LA PRIERE D’OFFRANDES DE LAMPES composée par Atisha (982-1054)
Puisse le récipient de cette lampe devenir égal à la circonférence de l’univers,
L’immense domaine des trois mille mondes
Puisse son pied être de la taille de la reine des montagnes, le Mont Méru.
Puisse son huile être aussi étendue que la taille des océans environnants.
En nombre, puissent-elles apparaitre par centaines de millions devant chacun des Bouddhas.
Que sa lumière dissipe toute l’obscurité de l’ignorance depuis le sommet du cycle des existences
Jusqu’au fin fond de l’enfer des Supplices Incessants. Qu’elle illumine alors tous les champs purs des Bouddhas et Boddhisattvas, les rendant manifestement visibles et clairs.
OM BENZA ALOKE AH HOUNG
Oh Merveille! EMAHO!
Cette extraordinaire, merveilleuse et éblouissante lampe, je l’offre aux mille Bouddhas de cette ère faste et aux lamas, yidams et dakinis, protecteurs du Dharma et divinités des mandalas de tous les champs purs au-travers l’infinité des dix directions.
Avec mes parents en tête, puissent tous les êtres dans cette vie et dans tous les lieux d’existence voir manifestement les champs purs des parfaits Bouddhas.
Qu’ils deviennent alors indissociables du protecteur Amithaba.
Par le pouvoir de la vérité des Trois Rares et Sublimes et des divinités des Trois Racines,
J’ai formulé cette prière. Rayonnez de votre splendeur pour qu’elle s’accomplisse rapidement
TAYATHA PEN TSANDRIYA A WA BHODHANAYE SOHA
Les noms des personnes ou des causes à qui vous souhaitez dédier ces offrandes sont à envoyer à : secretariat@kagyu-dzong.net
